拍板谣

宋代 • 王禹偁

麻姑亲采扶桑木，镂脆排焦其数六。
双成捧立王母前，曾按瑶池白云曲。
几时流落来人间，梨园部中齐管弦。
管弦才动我能应，知音审乐功何全。
吴宫女儿手如笋，执向玳筵为乐准。
数声慢，仙人屐齿下云栈。
老狐腊月渡黄河，缓步轻轻踏冰片。
数声急，空江雹打渔翁笠。
鲛人泣对水精盘，满把珠玑连泻入。
划然一声送曲彻，由基射透七重札。
金罍冷落阒无闻，陇头冻把泉声绝。
律吕与我数自齐，丝竹望我为宗师。
总驱节奏在术内，歌舞之人无我欺。
所以唐相牛僧孺，为文命之为乐句。

译文：

传说麻姑亲自去采摘了扶桑木，精心雕刻，做成了六块拍板，它们质地脆弱，表面还有些焦痕。弄玉（双成）手捧拍板站立在西王母面前，曾经在瑶池演奏《白云曲》时就使用过它们。

也不知什么时候，这拍板流落到了人间，在梨园里和管弦乐器一起配合演奏。只要管弦乐器一响，我这拍板就能与之相应和，在辨别音律、掌控音乐方面的功能是多么全面啊。

吴国宫廷里那些手指如春笋般纤细的歌女们，手持着拍板在华美的筵席上，以此来为音乐确定节奏。

当拍板缓慢敲击出几声时，就好像仙人穿着木屐从云端的栈道上缓缓走下来。又好似腊月里一只老狐狸渡过黄河，脚步轻轻，慢慢地踏在冰片之上。

而当拍板急促敲击时，仿佛空旷的江面上冰雹不断地打在渔翁的斗笠上。就如同鲛人对着水精盘哭泣，大把的珍珠接连不断地倾泻而下。

突然一声清脆的拍板声响起，一曲终了，这声音就像养由基一箭射透了七层铠甲一样干脆有力。紧接着，就如同金杯中酒已冷，四周寂静无声，又好像陇头的泉水在严寒中冻结，声音也断绝了。

音律的标准和我拍板的节奏自然契合，丝竹乐器都把我当作宗师来仰望。我能够完全掌控音乐的节奏，那些唱歌跳舞的人都不敢违背我的节拍。

所以唐代的宰相牛僧孺，写文章时把我拍板称作“乐句”。