乌啄疮馿歌

宋代 • 王禹偁

商山老乌何惨酷，喙长于钉利于镞。
拾虫啄卵从尔为，安得残吾负疮畜。
我从去岁谪商于，行李惟存一蹇馿。
来登秦岭又巉岭，为我驮背百卷书。
穿皮露脊痕连腹，半年治疗将平复。
老乌昨日忽下来，啄破旧疮取新肉。
馿号仆叫乌已飞，劘嘴整毛坐吾屋。
我馿我仆奈尔何，悔不挟弹更张罗。
頼是商山多鸷鸟，便问邻家借秋鹞。
铁尔拳兮钩尔爪，折乌颈兮食乌脑。
岂唯取尔饥肠饱，亦与疮馿复雠了。

译文：

商山的老乌鸦啊，你是何等的残酷无情！你的嘴长得比钉子还长，比箭头还要锋利。你去捡虫子、啄鸟蛋，这些随你去做，可你怎么能残害我那身负疮伤的牲畜呢？

我从去年被贬到商于这个地方，随身行李就只剩下这头瘸腿的驴子。它跟着我攀登秦岭那险峻的山岭，为我驮着上百卷的书籍。一路上它皮开肉绽，伤痕从背部连到腹部，经过半年的治疗，伤口才快要愈合。

昨天，那只可恶的老乌鸦突然飞了下来，啄破了驴子刚要长好的旧疮，叼走了新长出来的肉。驴子痛苦地嘶叫，仆人也大声呼喊，可乌鸦已经飞走了。它磨了磨嘴，整理了一下羽毛，就落在我的屋顶上。

我的驴子和仆人拿你无可奈何，真后悔当初没带上弹弓、张开罗网来对付你。

还好商山有很多凶猛的鸟儿，我这就到邻居家借一只猎鹰。让它那如铁般坚硬的爪子紧紧抓住你，用它像钩子一样的爪子撕开你，折断你的脖子，吃掉你的脑袋。这可不光是为了让猎鹰填饱肚子，也是为我那受伤的驴子报仇雪恨啊！