赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱

宋代 • 王禹偁

商山三月花如火，草树青葱雨初过。
柳条渐软蝶双飞，桑叶尚多蚕一卧。
薄情野水流不回，无力春云慵欲堕。
团团榆荚是谁抛，漠漠游丝向人亸。
可怜花木间岚光，花前正好飞觥觞。
冯君夙驾一何速，捧檄银坑按辛谷。
转输昨日又移文，小甿诉牒何纷纭。
见说南山六百里，跙尽马蹄摧屐齿。
是何屈于不知己，冲斗太阿教补履。
龙无尺水且蟠泥，骥困盐车但垂耳。
片言折狱亦胡为，必也无讼方君子。
吾徒事业本稽古，得行其志当刑措。
画衣画地免烦苛，抵璧捐金返淳素。
未行此道且营营，营营为禄聊代耕。
残春小别不足念，为君高唱南山行。
南山一月期回首，莫诉临歧数巵酒。

译文：

商山的三月，花朵像燃烧的火焰般艳丽，一场春雨刚刚过去，草木青葱翠绿。

柳条渐渐变得柔软，成双成对的蝴蝶在其间飞舞；桑叶还十分繁茂，蚕儿静静地卧在上面。

那无情的野水一去不回，慵懒的春云仿佛没了力气，缓缓向下坠落。

那圆圆的榆荚不知是谁抛洒出来的，悠悠的游丝在空中低垂着，像是在向人摇曳。

可爱的花草树木间弥漫着山间的雾气，在这花前正适合举杯畅饮。

冯君你早早地就准备出发，速度可真快呀，捧着文书要前往银坑去辛谷冶查办案件。

昨天又下达了转运物资的公文，小百姓们的申诉状子纷至沓来。

听说南山绵延六百里，你一路奔波，马蹄都跑累了，木屐的齿也被磨坏了。

你这是何必屈从于那些不了解你的人呢，就像那能冲斗的太阿宝剑却被用来补鞋子。

龙没有足够的水就只能盘伏在泥里，千里马被困在盐车下也只能耷拉着耳朵。

仅仅靠几句话就断案又有什么用呢，真正的君子应该做到使社会没有诉讼。

我们这些读书人的事业本就该遵循古代圣贤之道，若能实现自己的志向，就该让刑罚闲置不用。

让犯人穿上画有特殊标记的衣服，在地上画圈为牢，免去繁琐的刑罚，人们都能抛弃财物，回归淳朴的本性。

要是还没推行这样的大道，就只能忙碌地奔波，为了俸禄暂且以此代替耕种。

这在残春时节的小别不值得太过挂念，我为你高声吟唱这首《南山行》。

我盼着你一个月后从南山回来，到那时可不要在分别时抱怨喝了太多杯酒啊。