病起思归 其二

宋代 • 王禹偁

四十为郎非不偶，况曾提笔直瀛洲。
明时遇主谁甘退，白发侵人自合休。
梦得蹉跎因出郡，薛能诗什耻监州。
春来病起思归甚，未敢飞章达冕旒。

译文：

我四十岁就做了郎官，这也不算不顺利了，更何况我还曾经在翰林院秉笔直书。如今正是政治清明、君主圣明的时代，遇到这样的好君主，谁又甘愿轻易退隐呢？只是白发不知不觉爬上头顶，年岁渐长，自然是该停下来休息了。

刘禹锡仕途坎坷不得志，是因为他被贬出京城到地方任职；薛能以担任监州之职为耻，留下诗作表达不满。如今春天来了，我病刚好，归乡的念头愈发强烈，只是我还不敢立即上奏章把这想法告知皇上。