病起思归 其一

宋代 • 王禹偁

年来多病转思山，终日呻吟簿籍间。
叔夜养生休著论，陶潜难死只因闲。
又移郡印三年调，未报君恩两鬓斑。
安得便归田里去，松篁泉石掩柴关。

译文：

近年来我身体多病，越发思念那宁静的山林了。我整日在官府的文书簿册间痛苦地呻吟，为这些繁琐事务操劳。
嵇康写了《养生论》探讨养生之法，可最终也未能得善终，可见养生或许并无大用；陶渊明能够长寿，大概是因为他过着闲适自在的生活。
我又一次调任官职，到现在已经经历了三年的调动生涯。可我还没能报答君主的恩情，两鬓却早已斑白。
怎样才能让我马上回到故乡的田园呢？我好想隐居在那松竹环绕、清泉奇石相伴的地方，关上柴门，过着与世隔绝的生活。