和朱严留别韵

宋代 • 王禹偁

之子有文行，常流窃比难。
授毫秋露下，开卷古风寒。
场屋推盟主，声诗立将坛。
论儒轻五霸，议古嫉三桓。
师仰唯韩愈，才名压李观。
固穷多短褐，忧道即忘餐。
见访山围郡，相逢菊满栏。
眼青怜造士，头白愧郎官。
罢举层霄远，监州勺水盘。
贫厨兼味少，市酝数杯酸。
旧业烦君勘，新题为我刊。
临岐留雅什，天马撼金銮。

译文：

这位朋友既有文采又有德行，寻常人难以与他相提并论。
他挥毫泼墨时就像在秋露之下挥洒才情，打开他的书卷仿佛有古时的清寒之气扑面而来。
在科举考场上，他被众人推举为盟主；在诗词创作方面，他也能独树一帜，建立起自己的威望。
他谈论儒家之道时，轻视春秋五霸；评议古代史事时，憎恶鲁国的三桓家族。
他以韩愈为师，敬仰有加，才华和名声足以超过李观。
他安于穷困，常常穿着粗布短衣，但忧虑大道不行时就会忘记吃饭。
他前来探访我这被青山环绕的州郡，我们相逢时正值菊花满栏的时节。
他对有学识有才华的人青眼相看，我头发花白，身为郎官却自觉惭愧。
他科举失利，仿佛与高远的仕途相隔甚远，如今做监州这样小的官职，就像处在小小的水盘之中。
我的贫寒厨房中菜肴种类稀少，街市买来的酒也有几分酸涩。
我烦劳他帮忙查勘旧日的学业，他也为我的新诗作进行刊正。
临别时他留下了高雅的诗篇，那诗作就像天马撼动金銮殿一般气势不凡。