腊月
腊月滁州始觉寒，年丰岁暮郡斋闲。
官供好酒何忧雪，天与新诗合看山。
日照野塘梅欲绽，烧回荒迳草犹斑。
吏人散后无公事，门戟森森夕鸟还。
译文：
在腊月的时候，我在滁州才真切地感觉到了寒冷。这一年年景丰收，到了年末，郡斋里也清闲了下来。
官府供应着上好的美酒，就算外面飘着雪又有什么可担忧的呢？上天似乎也眷顾我，让我诗兴大发，此时正适合去观赏那远处的山峦。
冬日的阳光洒在野外的池塘上，塘边的梅花仿佛即将绽放。荒径上，野火过后，残留的草依旧带着斑驳的痕迹。
等吏人们都散去之后，就再也没有公事的烦扰了。此时，门前那排列整齐的门戟静静伫立着，傍晚时分，归巢的鸟儿也纷纷飞回来了。