新秋即事 其一
露莎烟竹冷凄凄，秋吹无端入客衣。
鉴里鬓毛衰飒尽，日边京国信音稀。
风蝉历历和枝响，雨燕差差掠地飞。
系滞不如商岭叶，解随流水向东归。
译文：
在这初秋时节，带着露珠的莎草和笼罩在烟雾中的竹子，透出一股清冷、孤寂的气息。秋风毫无征兆地钻进了我这个游子的衣裳。
我看着镜子里自己的头发，已经稀疏、斑白，衰老得不成样子。而远在天边的京城，也很少有消息传来。
风中的蝉儿一声声清晰可闻，它们和着树枝发出声响；雨中的燕子参差不齐地低空掠过地面飞行。
我被这俗世羁绊、滞留在此地，还比不上商岭上的落叶呢，它们尚且能随着流水向东归去。