寄海州副使田舍人

宋代 • 王禹偁

系即匏瓜转即蓬，可怜踪迹与君同。
眼前有酒长须醉，身外除诗尽是空。
闲采紫芝饥可疗，欲浮沧海道应穷。
声名官职相磨折，休忆西垣药树红。

译文：

我就像那系住的匏瓜，不能自由行动，又像那随风飘转的飞蓬，四处漂泊，可叹我的人生踪迹竟和您如此相同。

眼前有酒的时候，就应当尽情沉醉，因为除了作诗这一爱好之外，身外的一切都不过是虚幻一场。

闲暇时去采摘紫芝，饥饿时还能用来充饥，我曾想着乘船渡海去寻找新的天地，可终究觉得这人生的道路似乎已走到了尽头。

声名和官职就像一对磨盘，不断地折磨着我们。您就别再回忆在西垣官署时，那药树盛开的艳红花朵的美好时光啦。