送田舍人出牧淮阳

宋代 • 王禹偁

药树吟多且握兰，蔼然公议满朝端。
西垣罢直苍苔冷，南郡行春绿野宽。
蒨旆出过应曜墓，棠阴潜上伏牺坛。
乡心休梦峨眉雪，会顾青蒲忆史丹。

译文：

你平日在朝堂之上，对着宫中的药树吟诗无数，还手握兰草（这代表着你的美好品德与高雅才情），你的美名和良好的口碑在朝廷中广为流传，大家都对你称赞有加。

如今你从西垣（中书省）结束值班工作，那曾经你值守之处的苍苔都仿佛透出清冷之意。你即将前往南方的淮阳郡去任职，那里广阔的绿野在春日里正等待着你去巡视。

你那鲜艳的旗帜出行时，会路过应曜的坟墓。应曜是古代的贤士，或许也会对你的到来有所感怀。当你在淮阳施政，就像甘棠树的树荫一样，会慢慢覆盖到伏牺坛（当地可能的古迹），寓意着你的德政会泽被一方。

你呀，不要在思乡之情中梦到峨眉山上的雪了。相信不久之后，皇帝会再次眷顾你，就像汉元帝顾念史丹一样，把你召回朝廷。