献仆射相公 其一

罢调金鼎道光辉,闻说闲园自种薇。 书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归。 吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣。 却恐优游未终岁,台星依旧照黄扉。

译文:

您卸下了宰相的重任,却依然闪耀着道德的光辉。听闻您闲暇时在自家的园子里亲自种上了薇菜。 到了春日,您在书院中休憩,一觉睡到太阳西斜。往日您在安静的沙堤上,早早结束朝会悠然归来。 平日里,您吟诗漫步在竹林小径,有僧人相伴同行;喝醉酒后,您绕着繁花盛开的庭院游走,连蝴蝶都纷纷落在您的衣裳上。 只是我担心,您这悠闲自在的日子过不了一整年,那象征着宰相的台星依旧会照耀您回到那黄门之内,重新承担起国家的重任。
关于作者
宋代王禹偁

王禹偁(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。真宗即位,召还,复知制诰。后贬知黄州,又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈、柳宗元,诗崇杜甫、白居易,多反映社会现实,风格清新平易。词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。著有《小畜集》。

纳兰青云