和杨遂贺雨

宋代 • 王禹偁

我罢内庭职，出临永阳民。
永阳民虽庶，未免多饥贫。
富之既无术，龊龊为谨身。
可堪今夏旱，如燎复如焚。
厥田本涂泥，坐见生埃氛。
稚老无所诉，嗷嗷望穹旻。
食禄忧人忧，蚤夜眉不伸。
促决狱中囚，徧祷境内神。
楚辞有山鬼，庙貌罗水滨。
胡法有浮图，寺宇连城𬮱。
斋庄命寮采，供给抽俸缗。
鼓笛迎湫水，香花照金轮。
诚知非典故，且慰旱熯人。
偶与天雨会，霶霶四郊匀。
插秧复修堰，野叟何欣欣。
可办官赋调，亦免农艰辛。
燮调頼时相，感应由圣君。
于吾复何有，敢望歌颂云。
清流杨水部，德与我为邻。
仇香官位屈，何逊诗格新。
见投贺雨篇，言自人口闻。
夫君盖私我，过实岂相亲。
为霖非我事，职业唯词臣。
若有民谣起，当歌帝泽春。
庶使采诗官，入奏助南薰。

译文：

我从宫廷内的职位上被外放，来治理永阳的百姓。永阳的百姓虽然众多，但还是免不了大多又饿又穷。我没有让他们富裕起来的办法，只能小心谨慎地约束自身。

哪里能忍受今年夏天的旱灾啊，大地像被火烤又像被火焚烧一样。这里的田地本来是湿润的泥地，如今眼睁睁地看着扬起了尘土。老老少少无处诉说苦难，都嗷嗷地望着苍天。我拿着俸禄，为百姓的忧愁而忧愁，从早到晚眉头都舒展不开。

我赶紧判决狱中囚犯，还到处去境内的神庙祈祷。这里有像《楚辞》里记载的山鬼庙，庙的模样罗列在水边；还有信奉胡法的佛塔，寺庙连着城墙。我庄重地命令下属官吏去祭祀，还拿出自己的俸禄来提供祭祀所需的物品。用鼓笛去迎接从水潭取来的水，用香花照亮佛塔的金轮。我心里清楚这并非传统的典章制度，但也只能以此来安慰饱受旱灾的百姓。

偶然间，天上下起了雨，雨均匀地洒落在四郊。百姓们开始插秧又去修整水堰，乡村的老人们多么欣喜啊。这下可以缴纳官府的赋税，也能免去农民的艰辛劳作。这风调雨顺要依靠当时的宰相，上天的感应来自圣明的君主。这和我又有什么关系呢，哪里敢奢望得到人们的歌颂。

清流的杨水部，品德和我相近。他就像仇香一样，官位有些委屈；又像何逊一样，诗的格调清新。他投送给我祝贺下雨的诗篇，说的话都是从别人口中听来的。您大概是偏爱我，言过其实可算不上真诚亲近。兴云作雨不是我的职责，我的本职只是做个文学侍从之臣。

如果民间有歌谣兴起，那应该歌颂帝王恩泽如春天般温暖。但愿能让采诗官把这些歌谣收集起来上奏朝廷，增添歌颂太平的氛围。