闻鸮

宋代 • 王禹偁

元精育万汇，羽族何茫茫。
为怪有鸱鸮，为瑞称凤皇。
凤皇不时出，未识五色章。
吾生在邹鲁，风土殊远方。
鸣鸠随乳燕，日夕巢我梁。
翩翾杂鸟雀，穿屋率为常。
又从筮仕来，五年居帝乡。
更直入承明，侍宴趋未央。
上林闻鶑啭，巧舌如笙簧。
鸱鸮徒知名，闻见实未尝。
顷年谪商山，听之已悲凉。
今兹出内庭，罚郡来永阳。
谁知尔𫛢鴂，营巢在城墙。
年加睡渐少，秋尽漏且长。
鸣啸殊不已，历历含微霜。
孺人泣我右，稚子啼我傍。
吾心非达士，讵免亦伥伥。
人生纵百岁，忽若石火光。
其间有穷通，幽昧难自量。
我爱臯与夔，峨冠虞舜堂。
箫韶闻九成，丹穴来锵锵。
又爱闳与散，陈力遇文王。
𬸚𬸦听岐山，多士周道昌。
嗟嗟汉贾谊，年少谪南荒。
故有𫛳鸟赋，倚伏理甚详。
郇公暨邺侯，放逐同一邦。
夜深闻此鸟，韦公涕沾裳。
李侯举酒令，斯音非不祥。
坐客如不闻，罚之以巨觞。
遂使恶鸟声，听之靡所伤。
赞皇贬袁州，怀鸮义亦臧。
乃知昔贤哲，未免亦凄遑。
况予不肖者，冒宠登朝行。
报国惟直道，谋身昧周防。
四年两度黜，鬓发已苍苍。
虽得五品官，销尽百炼钢。
何当解印绶，归田谢膏粱。
教儿勤稼穑，与妻甘糟糠。
凤来非我庆，鸮集非吾殃。
优游尽天年，身世俱可忘。

译文：

大自然的精气孕育了世间万物，鸟类多得数不清。有一种怪异的鸟叫鸱鸮，而象征祥瑞的则是凤凰。凤凰不常出现，我都没见过它五彩斑斓的模样。

我生长在邹鲁之地，这里的风土人情和远方大不相同。斑鸠跟着乳燕，从早到晚在我家房梁上筑巢。它们和那些小鸟雀一起飞来飞去，穿堂入室也是常有的事。

后来我出来做官，在京城待了五年。值夜班时进入承明殿，参加宴会时奔赴未央宫。在上林苑听到黄莺婉转啼鸣，那声音就像笙簧吹奏一样美妙。鸱鸮只是听闻其名，实际却从未见过听过。

前些年我被贬到商山，听到鸱鸮叫就觉得悲凉。如今我从宫廷被外放，被贬到永阳郡。谁能想到那可恶的𫛢鴂，竟然在城墙上筑巢。

年纪大了睡眠越来越少，秋末的夜晚漏壶计时显得格外漫长。鸱鸮叫个不停，叫声里仿佛带着寒霜。妻子在我右边哭泣，孩子在我旁边啼哭。我并非豁达之人，怎能不感到迷茫惆怅。

人生就算能活到百岁，也像石火一闪那样短暂。其间的穷困与显达，幽深暗昧难以自己估量。

我敬仰皋陶和夔，他们戴着高高的帽子在虞舜的朝堂上。舜帝演奏《箫韶》九成之乐，凤凰从丹穴锵锵飞来。我也钦佩闳夭和散宜生，他们施展才力遇到了周文王。岐山传来𬸚𬸦的叫声，众多贤才让周朝的大道昌盛。

可叹汉朝的贾谊，年纪轻轻就被贬到南方荒远之地。所以他写了《𫛳鸟赋》，对祸福相互依存转化的道理阐述得很详细。郇国公和邺侯，都被放逐到同一个地方。深夜听到这鸟叫，韦公泪水沾湿了衣裳。李侯却举起酒杯下令，说这声音并非不祥之兆。宾客们假装没听见，结果被用大酒杯罚酒。这样一来，这恶鸟的叫声听起来也没那么让人难受了。

赞皇公被贬到袁州，对待鸱鸮的态度也很好。由此可知，过去的贤哲们，也难免会有凄凉彷徨的时候。

何况我这样不成器的人，承蒙恩宠进入朝廷为官。我报效国家只知道秉持正直之道，却不懂得为自身谋划周全。四年间两次被贬官，我的鬓发已经花白。虽然得到了五品官职，却早已磨尽了刚硬的意志。

什么时候能解下官印，回到田园告别富贵生活。教导儿子勤劳耕种，和妻子一起安于粗茶淡饭。凤凰飞来不是我的福庆，鸱鸮聚集也不是我的灾祸。悠闲自在地度过一生，忘掉这世间的纷纷扰扰和自己的身世。