送刘职方

宋代 • 王禹偁

罢直出玉堂，诏授尚书郎。
朝佥假郡印，承乏来永阳。
喜开黄纸书，云替刘职方。
职方老状头，畴昔名擅场。
宦游三十载，寸进鸳鹭行。
未出六品班，须鬓已垂霜。
顾予新进生，遭时恣翱翔。
纶闱与内署，掌诰侍玉皇。
夜召赴浴殿，春游醉柏梁。
晚出银台门，朝服含天香。
为儒能到此，自道摩穹苍。
今年四十二，典郡清淮旁。
卧锦郎位正，腰金服色光。
见君深自愧，抚己庸何伤。
古人重交代，子孙不相忘。
西掖替左司，刘白形诗章。
况我忝翰林，而君列文昌。
待将官与氏，山寺题修篁。
共保不朽名，他年比甘棠。
升沉何足道，聚散安有常。
且当唱此诗，为君送离觞。

译文：

你从翰林院值完班出来，就接到诏书被授予尚书郎之职。朝廷官员们商议后让你暂时代理郡印，你就来到了永阳任职。

我满心欢喜地打开黄色的诏书，上面说让我接替你刘职方的位置。你刘职方可是当年科举的状元，从前声名远扬。你为官已经三十年了，在官场中却只缓慢升迁。到现在还没超出六品官员的行列，胡须和鬓发都已经雪白如霜。

看看我这个刚刚崭露头角的新人，正逢好时机得以尽情施展抱负。我在中书省和翰林院任职，掌管起草诏书，侍奉在皇帝身边。夜晚被皇帝召到浴殿商议国事，春日里游玩，在柏梁台宴饮沉醉。傍晚从银台门出来，朝服上还带着皇宫中的香气。作为一个儒生能到这样的地步，我自己都觉得仿佛触摸到了苍穹。

我今年四十二岁，就已经在清淮旁边的郡中担任郡守。郎官的职位名正言顺，腰间挂着金印，官服色彩鲜亮。见到你我深感惭愧，反思自己又怎能不感到悲伤呢。

古人很看重官职的交接更替，交接的人子孙后代都不会忘记彼此。当年在中书省，刘禹锡接替左司郎中一职，他和白居易为此写了不少诗篇。何况我有幸在翰林院任职，而你位列尚书省。

我打算把官职和姓氏刻在山寺的翠竹上。我们共同保有这不朽的名声，日后就像人们怀念召公的甘棠树一样被人铭记。

官职的升降又哪里值得一提，人与人的相聚离散又哪有长久不变的呢。现在就让我吟唱这首诗，为你送上这离别的美酒。