金吾

宋代 • 王禹偁

金吾河朔人，事郡在贱列。
攀附周世宗，龙飞起鱼鳖。
委质向圣朝，积功取旄钺。
所在肆贪残，乘时恃勋伐。
皇家平金陵，九江聚遗孽。
弥年城乃陷，不使鸡犬活。
老小数千人，一怒尽流血。
三惑无不具，五福何尝缺。
晚年得执金，富贵居朝阙。
娱乐有清商，康强无白发。
享年六十九，固不为夭折。
考终北牖下，手足全启发。
子孙十数人，解珮就衰绖。
赠典颇优崇，视朝为之辍。
哀荣既如是，报应何足说。
责簿李广死，赐剑武安灭。
侥幸过古人，况无大功烈。
福善与祸淫，斯言仅虚设。
吁嗟为儒者，寒饿守名节。
五十朝大夫，龙钟头似雪。
无故不杀羊，礼文安可越。
何况宾祀间，贫苦无羊杀。

译文：

有个金吾将军是河朔人，早年在郡里任职时地位低微。
后来他攀附上周世宗，就如同鱼鳖随龙一起腾飞，有了出头之日。
他归顺我大宋王朝后，凭借不断积累战功获得了高官显爵。
然而他所到之处肆意贪婪残暴，还仗着自己的功勋为所欲为。
我大宋平定金陵时，九江一带聚集了残余的敌人。
经过一年攻城才被攻陷，他进城后连鸡狗都不放过。
老老少少几千人，他一怒之下让他们全都流尽了鲜血。
贪财、好色、酗酒这三种坏毛病他一样不缺，长寿、富贵、康宁、好德、善终这五福他却一个不少。
到了晚年他还当上了执金吾这样的官职，在朝廷中享受着富贵生活。
有清商之乐供他娱乐，身体康健还不见白发。
他活到了六十九岁，当然不能算夭折。
最后安安稳稳地死在北窗之下，手脚完整。
他的子孙十几个人，都解下玉佩穿上丧服为他守孝。
朝廷给他的赠典十分优厚尊崇，皇帝还为此停止上朝。
他死后荣耀如此，哪里还有什么善恶报应可言呢。
想想当年李广有功却受责难而死，武安侯田蚡被皇帝赐剑而亡。
这个金吾将军比古人还侥幸，况且他并没有什么大的功勋。
所谓“福善祸淫”，也就是善良的人得福，邪恶的人遭祸，这话简直就是一句空话。
可叹我们这些儒生，贫寒饥饿却还坚守着名节。
有的人到了五十岁才当上小小的朝大夫，头发像雪一样白，额头像龙钟老人一样。
我们连无缘无故都不敢杀羊，因为这不符合礼仪规范。
更何况在祭祀宾客的时候，贫困得根本买不起羊来宰杀。