送筇杖与刘湛然道士

宋代 • 王禹偁

有客遗竹杖，九节共一枝。
鹤脰老更长，龙骨干且奇。
我问何所来，来从西南夷。
因思汉武帝，求此民力疲。
明明圣天子，德教加四维。
蛮貊尽臣妾，县道皆覊縻。
僰僮与笮马，入贡何累累。
此竹日已贱，轻视如蒿藜。
我年三十七，血气未全衰。
况在紫微垣，动为簪笏覊。
倚壁如长物，岁月无所施。
寸心空爱惜，惜此来天涯。
忽承明主诏，来谒太一祠。
再见刘先生，气貌清且羸。
持此以为赠，所谓得其宜。
少助橘童力，好引花鹿随。
步月莫离手，看山聊搘颐。
微物懒致书，故作筇竹诗。

译文：

有客人送给我一根竹杖，它由九节组成一整枝。这竹杖像仙鹤的脖颈，既长且显得老旧，竹身犹如龙的骨头，粗壮又奇特。

我问这竹杖从哪里来，客人说它来自西南少数民族地区。这让我想起汉武帝当年，为了求取这种竹子使得民力疲惫。如今我们英明的天子，用道德教化来治理天下。四方的少数民族都臣服于朝廷，偏远地区的州县也都被朝廷管控。西南地区的僰族童子和笮地的马匹，前来进贡的数量众多。所以这种竹子如今越来越不值钱了，人们像对待野草一样轻视它。

我今年三十七岁，血气还没有完全衰弱。况且我在朝廷任职，一举一动都受到官职的束缚。这竹杖靠在墙边成了多余的东西，长时间以来都没派上用场。我心里空自爱惜它，可惜它跟随我来到了这遥远的地方。

忽然接到英明君主的诏书，让我去太一祠参拜。我再次见到了刘先生，他气质容貌清瘦羸弱。我拿着这竹杖把它赠送给刘先生，觉得这是最合适的安排。希望它能稍微帮一帮帮您干活的小童的力气，也方便您引着花鹿跟随。您在月下漫步时别让它离手，看山的时候还可以用它支着下巴。这只是个小物件，我懒得专门写信，所以就写了这首关于筇竹的诗。