张元常挽歌二首 其一
为吏文无害，临民政不苛。
浑金生自美，古井澹无波。
方喜风鹏举，旋闻隙驷过。
善人宜寿考，报施定如何。
译文：
这首诗是司马光为悼念张元常而作，下面是将其翻译成现代汉语的内容：
张元常为官时，写公文不做歪曲，处理事务也不会因文辞而造成危害。他治理百姓时，政策宽厚，毫不苛刻。他就像是未经雕琢的纯金，自身的美好品质天然生成；又如同那幽深的古井，淡泊平静，不起波澜。
正当大家欣喜地看着他如同乘风的大鹏一样展翅高飞、仕途顺遂之时，却突然听闻他的生命像从缝隙中疾驰而过的快马一样匆匆消逝了。善良的人本应该长寿啊，可上天的回报和施予究竟是怎样的道理呢？实在让人难以捉摸。