送李侍郎西京留台

宋代 • 司马光

先公勋烈盛盐梅，清白仍闻世济才。
华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃。
嵩峰排雾依稀出，洛水迎人迤逦来。
寄语马前头白吏，何殊昔日李西台。

译文：

你的先辈功劳卓越，就像古时的贤相伊尹和傅说一样（盐梅，古代调味之品，用以喻整治国政），而且一直听闻你们家族世代都有秉持清白家风的贤才。

你在尚书省这样的中央机构毅然拂衣而去，辞去了繁杂的公务，回首告别了那充满世俗纷扰的官场。

当你前往西京，嵩山的山峰穿透云雾，隐隐约约地显现出来，洛水像是在迎接你一般，弯弯曲曲地流淌而来。

我要告诉那些骑马走在你前面、头发花白的小吏们，如今的你不就和当年的李西台一样潇洒自在、超凡脱俗嘛。