和宋郎中孟秋省直

宋代 • 司马光

夜久残暑尽，好风来满襟。
床空唯置枕，冠小不施簪。
竹影乱凉月，林梢转晓参。
人心有喧寂，何必欲云岑。

译文：

夜深了，残留的暑气完全消散，一阵宜人的好风扑面而来，灌满了我的衣襟。

床上空荡荡的，只放着一个枕头，我戴着小小的帽子，也不用簪子来固定。

月光洒下，翠竹的影子杂乱地映在地上，与清凉的月色交织在一起。林梢之上，拂晓的参星正在缓缓转动，昭示着天快要亮了。

人的内心本就有喧闹和寂静之分，又何必一定要去那云雾缭绕的深山，才能寻得宁静呢。