送祖泽之守陜

宋代 • 司马光

声教空岩穴，夫君集帝庭。
辞华动丹扆，光价塞青冥。
俊德争推毂，荣涂易建瓴。
陆离寒水玉，磊落曙天星。
得丧谁先识，艰虞困屡经。
蹉跎渥洼足，漂泊凤凰翎。
粉署疏恩纪，甘棠寄典刑。
仁风思布濩，疲俗待绥宁。
贱子良多愧，余光每乞灵。
题名联士版，占籍备民丁。
种种颠毛白，萧萧垄栢青。
陌头瞻皂盖，独立涕飘零。

译文：

朝廷的声威和教化已经遍及那空寂的岩穴，而您如今被皇帝征召到了宫廷。
您的言辞华美，让皇帝也为之动容；您的声名威望，充塞于整个天空。
那些贤能之士都争着举荐您，您在仕途上就像高屋建瓴般顺畅。
您就像那清冷水中光彩陆离的美玉，又似黎明天空中磊落的星星。
谁能预先知晓人生的得失呢？您也多次经历艰难困苦。
就像那良马“渥洼驹”未能尽情驰骋，又像凤凰的羽毛漂泊无依。
您曾在尚书省任职，却渐渐疏远了朝廷的恩宠；如今要去陕地，像召公一样留下惠政的典范。
您应当广布仁爱的风气，让那些疲惫的百姓得以安宁。
我实在是惭愧不已，常常希望能借您的余光得到庇佑。
我与您一同在士人的名册上留名，也在户籍中登记为民丁。
如今我头发已经花白，田垄间的柏树也已青葱。
我站在路边望着您的车盖，独自站立，泪水忍不住飘零。