寄题常州东山亭二首 其一

宋代 • 司马光

谢傅英声高可攀，结茅积土想东山。
常忧胜概一朝尽，岂信风流千古还。
麈尾蒲葵供永日，酒樽棋局奉欢颜。
贤侯心迹遥相望，不使兰陵风月闲。

译文：

谢安太傅那卓越的声名，高高在上似乎可以去攀附。如今人们在这里结起草庐、堆积泥土，想必是在追想当年谢安隐居的东山。

我常常担忧那些优美的胜景有一天会消失殆尽，却没想到这潇洒的风度、高雅的韵致历经千古还能重现。

在这里，手持拂尘、蒲葵扇，可以悠然度过漫长的时光；摆上酒樽、棋局，能让人展露欢快的容颜。

这位贤明的地方长官的心意和当年的谢安遥遥呼应，不会让这如兰陵般美好的风光和月色闲置啊。