送次道通判西京

宋代 • 司马光

相府新承檄，兰台旧校文。
题舆荣得士，把袂惜离群。
首夏郊原秀，晴阳草树曛。
觚棱日边远，关塞雾中分。
翠岭林端出，飞泉竹外闻。
金羁游烂熳，珠履醉缤纷。
人服声光重，官无薄领勤。
归期肯留滞，汉主待渊云。

译文：

您刚从丞相府接受了前往西京担任通判的文书，昔日还曾在兰台从事校订文章的工作。此次您能乘车赴任，西京方面能得到您这样的贤才实在是荣幸；可我与您握手惜别，心中满是不舍您离开我们这个群体。

正值初夏时节，郊外的原野景色秀丽，晴朗的阳光洒在草树之上，让它们都笼罩在一片暖黄的光辉中。宫殿的觚棱在遥远的太阳那边若隐若现，边关的要塞在雾气中时有时无。

翠绿的山岭从树林的顶端显露出来，飞扬的泉水声在竹林之外就能听闻。您骑着装饰华美的骏马尽情游玩，与众多宾客一同畅快饮酒，沉醉在缤纷的宴乐之中。

人们都佩服您声名威望之重，而且在西京担任通判也没有繁琐的公文事务需要操劳。我相信您不会长久在外停留，皇上正像期待王褒、扬雄那样期待着您早日归来呢。