和子渊除夜

宋代 • 司马光

缇室重飞玉琯灰，物华全与斗杓回。
依依残腊无情别，历历新春满眼来。
强取酒卮浮翠柏，懒开粽叶觅杨梅。
男儿努力平生志，肯使功名落草莱。

译文：

在这除旧迎新的时刻，缇室中玉管里的葭灰再次飞起，标志着新的节气到来，世间万物的美好景象也随着北斗星斗杓的转动而循环往复。

那渐渐逝去的旧年，仿佛带着一种难以言说的情愫，却又无情地与我们分别；而那清晰可感的新春，满眼都是新的希望与生机，扑面而来。

我勉强拿起酒杯，让那漂浮着翠柏的美酒入口，却懒得去打开粽叶寻找杨梅（这里可能是旧俗中的食品，在新年有特定寓意）。

作为男子汉，应当努力去实现一生的志向，怎么能让功名像荒草一样埋没，无所成就呢！