酬师道雪夜见寄
玉树交横雪后天，银河沉着斗栏干。
笔峰微结冰丝涩，灯晕初成花烬残。
太学先生毡苦薄，公车倦客履仍单。
欲吟佳句到清晓，夜寂愁闻金石寒。
译文：
大雪过后，那晶莹如玉的树枝相互交错，在银白的世界里显得格外迷人。夜空中，银河仿佛沉淀了下来，北斗星横斜在天际。
笔尖微微结上了冰丝，使得书写变得生涩不畅。灯光晕染开来，灯芯烧成的灰烬残落，那微弱的光晕刚刚形成。
太学里的先生盖着的毡子又薄又破，坐着公车奔波疲倦的旅人脚上穿的鞋子依然单薄。
想要吟诵出优美的诗句直到清晨，可这寂静的夜里，忧愁地听到那如金石般寒冷的声响，让人倍感凄凉。