三月十五日宿魏云夫山庄

宋代 • 司马光

先生嫌俗宾，犹与故乡亲。
不惜烟霞地，暂容缰鎻身。
林庐深有径，鸡犬四无邻。
蔌蔌暗花堕，苍苍古柏春。
饭炊松粒细，盘采蕨芽新。
静觉精神健，闲知气味真。
谿泉冷毛髪，山翠湿衣巾。
竹色消酲易，林声破梦频。
客轮来去辙，驿路古今尘。
明日空回首，白云应笑人。

译文：

魏先生不喜欢那些世俗的宾客，但对故乡之人还是有着一份亲近之感。
他毫不吝惜这如诗如画、有烟霞之美的地方，愿意暂时收留我这个被世俗事务束缚的人。
那林间的庐舍深处有一条小径蜿蜒，周围鸡犬之声相闻，却不见相邻的人家。
悄然间，花朵簌簌地掉落下来，古老的柏树在春日里显得郁郁葱葱。
煮饭用的是细小的松籽，盘中摆放的是新鲜采摘的蕨菜嫩芽。
在这静谧的环境中，我感觉自己精神格外健旺，悠闲的时光让我体会到生活本真的滋味。
山间的溪水清凉，仿佛能让我的毛发都为之清爽，那苍翠的山色好像都要打湿我的衣巾。
看着翠绿的竹子，很容易就能消解我酒后的不适，而树林里的声响却频繁地将我从睡梦中唤醒。
外面的客船来来去去留下车辙，那驿道上从古至今都扬起滚滚尘埃。
到了明天，我就要离开这里，只能空自回头张望，那悠悠的白云仿佛都在嘲笑我这个被世俗羁绊的人。