送史馆唐祠部江南西路转运使

宋代 • 司马光

豪杰争唐鹿，江南号富强。
明时虽混一，余俗尚雕伤。
税版诛求急，词曹牒诉忙。
皇心愍颓弊，使节付才良。
贫吏先投绂，奸民尽越乡。
闾阎无插笔，田亩有栖粮。
汉阁归期阔，隋河去驿长。
风高片帆疾，钲鼓入秋光。

译文：

在往昔那豪杰们争夺李唐天下的动荡岁月里，江南地区就以富饶强盛而闻名。

到了如今政治清明、天下统一的时代，可江南遗留下来的一些旧俗和问题还在损害着当地的发展。

税收的名册上催征赋税急切，掌管文书的部门也因为百姓的诉讼而繁忙不已。

皇帝心怀怜悯，担忧江南地区的颓败与弊病，于是派遣贤才良将以使者身份前往治理。

那些贪婪的官吏在使者到来之前就早早弃官而去，奸猾的百姓也都逃离了故乡。

从此以后，民间再也没有因诉讼而频繁动笔的景象，田野里的庄稼丰收，田亩间都有堆积的粮食。

你此次前往江南任职，回归史馆的日子可能会很遥远，沿着隋河而去的驿路十分漫长。

秋风劲吹，船帆高高扬起，行驶得快速无比，伴随着钲鼓之声，你将融入这秋日的美好风光之中。