故翰林彭学士挽歌 其三

宋代 • 司马光

祖奠垂将撤，笳箫俨欲行。
野寒嘶故马，树转出新旌。
泉路幽无底，鱼灯暧不明。
如何赍美志，鬰鬰向佳城。

译文：

这是一首哀悼翰林彭学士的挽歌，以下是将其翻译成现代汉语的内容：

为彭学士举行的祖奠仪式即将结束，祭桌上的祭品就要撤下了，那演奏着哀乐的笳箫也肃穆地准备随着队伍前行。

野外一片寒冷，曾经陪伴他的马匹发出嘶鸣声，仿佛也在为他的离去而哀伤。树林在风中转动，新竖起的招魂旌幡在风中飘动。

那通往黄泉的道路幽深不见底，就像黑暗无尽的深渊。墓穴里如同鱼灯一般的灯光昏暗不明，带着几分阴森与凄凉。

怎么能就这样啊，带着美好的志向和抱负，从此郁郁地长眠在这佳城（墓地）之中呢！真让人感到惋惜和痛心。