和钱君倚日本刀歌

宋代 • 司马光

昆吾道远不复通，世传切玉谁能穷。
宝刀近出日本国，越贾得之沧海东。
鱼皮装贴香木鞘，黄白间杂𨱎与铜。
百金传入好事手，佩服可以攘祅凶。
传闻其国居大岛，土壤沃饶风俗好。
其先徐福诈秦民，采药淹留童丱老。
百工五种与之俱，至今器用皆精巧。
前朝贡献屡往来，士人往往工辞藻。
徐福行时书未焚，逸书百篇今尚存。
令严不许传中国，举世无人识古文。
嗟予乘桴欲往学，沧波浩荡无通津。
令人感叹坐流涕，锈涩短刀何足云。

译文：

传说中昆吾那个地方路途遥远，如今已经无法再与之相通，世间流传着能切玉的宝刀，但谁又能真正了解其究竟呢。

如今有宝刀最近出自日本国，是越国的商人从沧海东边带回来的。这刀的刀鞘用鱼皮装饰包裹在香木之上，上面黄白相间，是用𨱎石和铜搭配镶嵌。这把刀价值百金，流转到了喜好这类事物的人手中，人们佩戴它可以驱邪避凶。

听说日本国位于一座大岛上，那里土壤肥沃，物产丰饶，而且风俗很好。他们的祖先本是徐福欺骗秦朝百姓，带着一群孩童去海外采药，结果留在那里，那些孩童都变老了。徐福还带去了各行各业的工匠和各类种子，所以直到现在他们制作的器物都很精巧。

前朝的时候，日本和我们常有朝贡往来，他们那里的读书人往往擅长写文章、作辞藻优美的诗文。当年徐福东渡的时候，秦始皇还没有焚烧书籍，所以据说有一百篇逸书至今还保存在日本。但他们有严格的法令，不许这些书传入中国，所以世上没有人能认识那些古文字。

我叹息着想要乘船前往日本学习那些古文典籍，可是茫茫沧海波涛浩荡，根本没有通航的渡口。这真让人感慨万分，坐着坐着就流下泪来，再看看我这把锈迹斑斑、短小粗涩的刀，又哪里值得一提呢。