风林石歌

宋代 • 司马光

闻君家有风林石，镌刻无痕画无迹。
靡然合势俱左倾，偃蹇常如负风力。
置之坐侧野意生，静听若有飕飕声。
忽疑身世在丘壑，使我萧然无俗情。
黄金白璧岂非好，子直视之不为宝。

译文：

听说你家里有一块风林石，它上面没有镌刻的痕迹，也没有绘画的笔触。
石头上的纹理走势仿佛是树林在风中，它们一同朝着左边倾斜，那弯曲的样子就好像一直在承受着风的力量。
把这块风林石放在座位旁边，顿时就生出一种山野的意趣，静静地听着，好像能听到那风飕飕吹过的声音。
我忽然怀疑自己的身体和灵魂都置身于山丘沟壑之间，让我一下子摆脱了世俗的情感，变得超脱淡然。
黄金和白璧难道不好吗？可你却只是以平常的眼光看待它们，并不把它们当作宝贝。