和之美二贫诗

宋代 • 司马光

君子尚仁义，宝用为身资。
其人苟不贤，富饶亦胡为。
所以回宪徒，不厌糠与藜。
当时万金产，令名传者谁。
之美初解褐，为吏长河湄。
月得数斗禄，仅足供𫗴糜。
谓言家无宝，不必修藩篱。
囊衣不自暖，乃为偷意窥。
穿墉入其室，探取无纤遗。
从事借之带，同列乞其衣。
日高服未具，不敢逾门畿。
萧条四壁寒，独立空自嗤。
援毫引幅纸，书作二贫诗。
上言运命邅，温饫无时期。
下嗟职事劳，旧学日以隳。
乃知贤者心，不独忧寒饥。
𡒄坎虽益多，志业终无衰。
我实甚贫者，视君犹白圭。
行年三十余，碌碌无佗奇。
庇身太学官，旦夕唯盐虀。
读君二贫作，我事借君词。
君诚士林秀，不免青衫卑。
满腹岂无才，抱蓄未有施。
不用固为小，用之活蒸黎。
如君有此富，岂必藏珠玑。
财贫非道贫，已矣何嗟咨。

译文：

君子崇尚仁义道德，将其当作自身最宝贵的财富。倘若一个人品德不佳，即便拥有万贯家财又有什么用呢？所以像颜回、原宪这样的人，即便只能以粗糙的糠菜为食，也不会心生不满。在那个时代，拥有巨额财富的人很多，但能留下美好名声的又有谁呢？

之美刚刚脱去平民的衣服开始为官，在长河岸边任职。每月所得的那几斗俸禄，仅仅够勉强维持温饱。他说家里没有什么宝贝，也就不用修筑藩篱来防盗。可即便他的衣服单薄破旧难以保暖，还是被小偷盯上了。小偷挖穿墙壁进入他的屋子，把能拿走的东西搜刮得一干二净。同事们只好借给他腰带，同僚们送给他衣服。每天太阳都升得很高了，他还因为衣服没穿戴整齐，不敢迈出家门。家里空荡荡的，四壁透寒，他只能独自站在那里自我嘲笑。

他拿起笔，铺开纸张，写下了两首关于贫困的诗。诗里上半部分诉说命运坎坷，不知何时才能过上富足温暖的生活；下半部分哀叹工作辛劳，曾经所学的知识也渐渐荒废了。由此可知，贤德之人心中所忧虑的，并不只是寒冷和饥饿。虽然遭遇的挫折越来越多，但他们的志向和事业的追求始终不会衰减。

我其实也是个十分贫困的人，相比之下，我觉得你就像洁白无瑕的美玉。我都三十多岁了，还庸庸碌碌，没有什么突出的成就。我在太学里谋得一个职位勉强安身，每天早晚只能吃点咸菜。读了你写的这两首关于贫困的诗，我感觉我的经历都可以用你的诗句来描述。

你确实是士林之中的优秀人才，却不免处于低微的官位。你满腹才华，却一直未能施展。不被任用固然会觉得有些委屈，但一旦被重用，你定能拯救百姓于水火。像你这样拥有高尚品德和卓越才华的“富有”之人，又何必非要去收藏那些珍珠美玉呢？物质上的贫困并非道德和精神上的贫困，想开点吧，又何必为此唉声叹气呢。