送伊阙王大夫歌

宋代 • 司马光

于嗟古之道邈既远兮，日陵夷而就衰。
群儒角逐异端竞进兮，圣涂榛枳幽昧而难知。
君独耻从众人之后兮，轩然高举远取而穷追。
拨去虹蜺汛扫氛浊兮，廓然廼得睹夫朝曦。
授邑于雒之南兮，始者既学今得而施。
归风俗于醇厚兮，又何西门卓鲁之足为。
消奸化桀折牙杜蘖兮，寂不知其所之。
何者为令之德兮，黄童皓首接手而游嬉。
菽粟露积牛羊被野兮，百里独比于太古之时。
予愿解冠弃佩兮，受一廛于伊之野。
蓑身笠首兮，同邑民以熙熙。

译文：

唉！古代的道已经非常遥远了，一天天地衰落下去。众多儒生相互竞争，各种异端学说纷纷涌现，圣人所倡导的道路被荆棘杂草遮蔽，昏暗不明，难以知晓。

只有您，以跟在众人后面为耻，气宇轩昂地奋勇向前，去探寻、去追寻那古老而纯正的道。您像拨去彩虹、扫除污浊的雾气一样，清除那些杂乱的学说，这样我们才豁然开朗，得以见到清晨的阳光。

您被授予伊阙这个位于洛阳南边的地方任职，您一开始就有深厚的学识，如今终于有机会将所学付诸实践。您能让当地的风俗回归到淳朴厚重的状态，这样的功绩，西门豹、卓茂、鲁恭又哪里值得一提呢。

您能让奸邪之人改过自新，让凶暴之徒收敛锋芒，消除祸根，他们不知不觉就不再作恶。什么是好县令的德行呢？就是这里无论孩童还是老人，都能携手游玩嬉戏。

这里粮食堆积如山，牛羊遍布田野，方圆百里就像回到了太古时代一样安宁祥和。我愿意解下官帽、扔掉玉佩，在伊阙的乡野间置一处居所。我身披蓑衣、头戴斗笠，和当地百姓一起过着安乐的生活。