九月八日晚会永叔西斋

宋代 • 刘敞

醉翁手种菊，呼我宴西斋。
落日有余兴，穷秋多所怀。
缓歌挥白羽，趣舞堕金钗。
乌帽何胜落，黄花故自佳。
念离还作恶，处世亦安排。
苍鬓聊相对，青云岂易阶。
母容烛见跋，能尽酒如淮。
少作三年别，人生定鲜谐。

译文：

醉翁（欧阳修）亲手种下的菊花正绽放着，他邀请我到西斋赴宴。
夕阳西下，我们却兴致依然不减，在这秋末时分，心中涌起诸多感慨。
歌女缓缓吟唱，有人轻轻挥动着白色羽扇；舞女欢快起舞，金钗都不慎掉落。
我们头上的乌帽或许都要被风吹落，而那黄色的菊花依旧开得那么美好。
一想到即将分离，心中就涌起一阵愁闷，可身处世间，也只能尽力去安排一切。
我们两鬓苍苍，只能相对而坐，想要平步青云、飞黄腾达又谈何容易。
别让蜡烛燃到尽头，我们要尽情畅饮这如淮河之水般多的美酒。
即便分别只有短短三年，可人生本来就很少能事事顺心如意啊。