晝寢

宋代 • 劉敞

屋邊高樹綠雲陰，堂下清池碧玉深。
臥想溪山迷遠近，夢爲魚鳥或飛沉。
治逢平日如無事，老覺衰容稍見侵。
聊取南華寄齊物，不爲東武極悲吟。

譯文：

屋子旁邊高大的樹木枝繁葉茂，像是綠色雲朵形成的陰涼；堂屋下面清澈的池塘，水色碧綠，深邃得如同美玉一般。

我躺在牀上，想象着溪流和山巒，它們的距離遠近都有些模糊了；在睡夢中，我彷彿化身爲魚和鳥，時而在水中游動，時而在空中飛翔。

如今國家處於太平時期，好像沒什麼大事可做；年紀大了，我感覺衰老的樣子漸漸侵蝕着自己。

我姑且藉助《南華經》裏“齊物”的思想來安慰自己，不會像當年的密州太守那樣，因爲思鄉而極度悲嘆吟唱。