题连理亭

宋代 • 刘敞

灵光芜灭泮宫平，三百年中独此亭。
无复乔林见连理，尚传高栋出穷溟。
疏帘清簟宜炎日，菀柳长梧半广庭。
卧向汶篁惭蓟植，燕山都欲负刋铭。

译文：

曾经辉煌的灵光殿早已荒芜湮灭，学宫也已夷为平地，在这三百年的时光里，唯有这座连理亭依旧留存。

如今再也看不到那高大树林中相互连理的树木了，不过还流传着这高耸的亭阁仿佛从大海尽头拔地而起的传说。

在炎热的日子里，稀疏的帘子和清凉的竹席让人感觉格外惬意，庭院里大半的地方生长着茂盛的柳树和高大的梧桐。

我躺在汶水边的竹林旁，想想自己像蓟草般的资质，不禁感到惭愧，连燕山好像都要辜负我刊刻铭文来记录它的想法了。