闻范饶州移疾

宋代 • 刘敞

汲黯亷平汉主知，淮阳移病苦情羸。
偃藩政事应无及，伏阁精神定未衰。
天欲期人身必乏，帝疑飞将数多奇。
何当半夜开宣室，独使雍容对受厘。

译文：

这是一首送别诗，作者听闻范仲淹称病，感慨其遭遇，以古喻今表达对范仲淹的敬佩与期望，以下是整首诗的翻译：

像汲黯那样廉洁公正，汉武帝心中十分清楚。汲黯因病请求到淮阳任职，实在是苦于身体衰弱。
如今你范仲淹外放为官，处理地方政务，那些平庸的官员肯定比不上你。尽管你暂时称病，但我相信你那敢于直谏的精神定然没有衰减。
老天似乎总想要成就一个人时，却一定会先让他饱受困乏。就如同汉文帝怀疑飞将军李广，认为他命运多舛、时运不济。
什么时候能像汉文帝半夜在宣室召见贾谊那样，单独让你从容地接受皇帝的垂询，为国家贡献你的智慧与才能呢。