伯父挽词

宋代 • 刘敞

四十宾兴七十归，清风远与古人稀。
未如彭祖犹为天，颇似桐乡得所依。
何路可能奔远日，此生无复待乌衣。
故寻庭树丁宁诲，东望吴门涕自挥。

译文：

伯父您四十岁时因乡里举荐入仕，七十岁才告老还乡，您那高洁的品格和操守，就像远古的贤德之人一样，世间少有。

彭祖长寿，可即便如此，他也终有一死，和他相比，伯父您的离世也仿佛是过早凋零。但您在世时，就像桐乡人依靠朱邑那样，给身边的人带来了庇护和依靠。

现在我走哪条路，才能在您远去之时去为您奔丧啊？从今后，我的这一生再也等不到您穿着乌衣、风度翩翩地出现了。

我还记得以前您在庭院树下，对我恳切地教诲，如今我朝着东边吴门的方向眺望，泪水不由自主地挥洒而下。