寄范十九

宋代 • 刘敞

君毋走马君竟走，走马蹶块伤君手。
蹭蹬翻成折臂翁，世间肯要三公否。
西郊虏骑非常壮，年年犯边杀边将。
劲弓长剑如君徒，始堪追逐青海上。
功名弃置时未可，意气激昂人所望。
侧身万里风雪寒，无由赠子黄金丹。

译文：

朋友啊，你原本不该骑马狂奔，可你终究还是纵马疾驰。这疾驰时马蹄扬起的土块都可能会伤到你的手。要是一不小心失了脚，像古时那位折臂老人一样遭遇意外，这世间还会有人看重你、让你位列三公吗？

如今西郊那边敌人的骑兵非常强壮，年年都侵犯我们的边境，杀害我们的边将。像你这样身怀劲弓长剑、武艺高强的人，才配得上到青海一带去与敌人追逐作战。

现在还不是放弃追求功名的时候，你意气激昂，这也是大家对你的期望。我如今身处万里之外，面对着风雪的寒冷，没办法赠给你那能让人长生不老的黄金丹。