题深甫所种树

宋代 • 刘敞

中庭郤埽无余地，怜君种树还有意。
重阴覆屋千尺时，徙坐读书殊可喜。
似君秀骨不易攀，当援桂枝星汉间。
岂能玩此便自老，尘俗纷纷聊闭关。

译文：

庭院当中打扫得干干净净，连一点多余的空间都没有了，我很欣赏你还在这儿种树的这份心意。

等这些树木枝叶繁茂，形成重重树荫，足有千尺那么浓密地覆盖着房屋的时候，我搬个座位到树下读书，那实在是一件非常令人开心的事。

你就像这些挺拔秀美的树木一样，有非凡的气质和才学，旁人很难企及。你应当去摘取桂枝，在那星辰银河间大展身手、获取功名。

怎么能只是沉浸在欣赏这些树木的乐趣中，就这样渐渐老去呢？这世间的琐事繁杂纷扰，你还是暂且闭门修身，准备日后去干一番大事业吧。