寄深甫兄弟时在颍

宋代 • 刘敞

回面簿领役，终岁无一欣。
思君阻晤语，坐想如古人。
百里非遐方，书疏绝相闻。
亦知平生怀，未为疏数分。
昔君幸见怜，约礼博以文。
今也知不及，瞠然已绝尘。
裹饭更欲驰，漭漭风雪晨。
高会汝颍间，千秋愧荀陈。

译文：

我整天埋头于繁琐的公文事务之中，一年到头都没有一件能让我开心的事。我想念你们，却没办法和你们当面交谈，只能坐着想象你们的样子，仿佛你们是古代那些难以相见的贤士。

我们之间不过相隔百里，并不算遥远的地方，可连书信往来都断绝了。我也知道，咱们一生相互的情谊，并不会因为联系的疏密而有所改变。

以前你们很关心我，用礼仪来约束我，又用丰富的知识来让我变得博学。如今我知道自己已经比不上你们了，只能惊愕地看着你们远远地走在前面，如同马跑过后扬起的尘土，我再也追不上。

我真想冒着这漫天风雪的早晨，带着饭食快马加鞭地去见你们。咱们能在汝水和颍水之间畅快相聚，只是我却没有古人荀淑、陈寔那样的才德，实在有愧啊。