代书寄鸭脚子于都下亲友

宋代 • 刘敞

予指老无力，不能苦多书。
书苟过百字，便觉筋挛拘。
京都多豪英，往往在石渠。
作书不可周，寄声亦已疏。
后园植佳果，远赠当鲤鱼。
中虽无尺素，加餐意何如。

译文：

我这手指啊，年纪大了没什么力气，没办法费力多写书信。要是写的字超过了一百个，就感觉筋脉都拘挛起来，十分难受。

京都里有很多杰出的人才，他们大多都在石渠阁那样的藏书之地任职。我要是给每个人都写信，实在做不到周全，就算托人带个口信，联系也已经越来越少了。

我家后园种着些美味的鸭脚子（银杏），现在把它们远远地寄给你们，就当作古人寄鲤鱼传信一样。这果子里面虽然没有书信，但这希望你们多吃点、保重身体的心意，你们觉得如何呢？