赠苏颂

宋代 • 刘敞

犬豕蒙虎革，气能慑群雌。
众人见之美，苏生见之嗤。
褐客怀宝玉，精神暗尘缁。
他人望而唾，苏生望而知。
知之竟何补，位下容貌卑。
雷同世方尚，独异诚难施。
嗟子岂不谬，拳拳心不移。
拜我呼我兄，问我谓我师。
奔蜂负藿蠋，谁道当其宜。
悯子空慕古，且为世人非。
古人亦如此，如此名已垂。
但当励行习，慰我千里思。

译文：

那些像猪狗一样的人披上了虎皮，装出的气势居然能震慑住许多人。很多人看到这样的他们，觉得很了不起，可苏生你见到了却会嗤笑。

有个穿着粗布衣服的人怀揣着宝玉，可他的精神却被尘世的污垢悄悄沾染。别人看到他，只会唾弃他，而苏生你一看就知道他怀揣着珍宝。

你能识别这些又有什么用呢？你地位低下，容貌也不显眼。如今这世上大家都喜欢随声附和，特立独行实在难以行得通。

唉，你难道不傻吗？但你却忠心耿耿，心意始终不变。你拜见我，称呼我为兄长，请教我，把我当作老师。

这就像小土蜂想背大青虫一样，谁能说这是合适的呢？我怜悯你白白地仰慕古人，还遭到世人的非议。

不过古人也是这样过来的，虽然经历艰难，但他们的名声却流传了下来。你只应当激励自己努力践行所学，也能安慰我这远隔千里对你的牵挂和思念啊。