小孤山

宋代 • 刘敞

惊波触南崖，反怒射北壁。
苍山相与排，所谓小孤石。
蟠根万仞渊，耸角百丈碧。
祠堂豁精严，行旅进粉泽。
或云妇女神，肸蚃颇有迹。
吾知定名意，似欲旌介特。
流俗失其真，传闻莫开释。
居人私其利，祸福妄损益。
竞为媢妒说，以诬聪明德。
先王秩山川，礼典有庙食。
奈何媚于灶，屈己忘正直。
吾欲为小孤，作书解行客。
复恐不见从，嗟哉世多惑。

译文：

汹涌的波涛拍打着小孤山的南崖，浪涛被反弹回来，愤怒地撞击着北壁。苍翠的山峦仿佛相互推挤，这中间就是那有名的小孤石。
小孤山的根基盘绕在万丈深渊之下，它那如角般的山峰直耸入百丈碧空。山上的祠堂开阔而庄严，过往的行人会带着祭品来进献。
有人说这是一位妇女神，祭祀祈祷时好像还颇为灵验。我明白给它定名的深意，似乎是想要表彰它的孤高独特。
只是世俗之人没能领会其中真意，道听途说却不能加以分辨解释。当地居民为了谋取私利，随意编造祸福之事。
大家争着传播关于这位女神善妒的说法，以此来污蔑它那聪慧贤明的品德。古代的圣王对山川进行祭祀排序，依照礼典让它们享受祭祀。
可人们为什么却只去讨好灶神，委屈自己而忘记了正直之道。我想为小孤山写一篇文章，来为过往的行人解开疑惑。
但又担心人们不会听从我的劝告，唉，这世上的人真是太糊涂了啊。