京师观音院新堂

宋代 • 曾巩

九衢言语乱人耳，三市尘沙瞇人目。
猿狙未惯裹章绶，鱼鸟宁忘慕谿谷。
恨无栖宿在清旷，欲弄潺湲愈烦燠。
道人谁氏斥佳境，决汉披霄敞华屋。
骈罗嶷嶷三秀石，丛迸娟娟两修竹。
云蒸雨泄被岩壑，海倒河垂动林麓。
顿惊俯仰远嚣浊，岂直形骸摆羁束。
解衣坚坐暝忘返，饮水清谈心亦足。
丈夫壮志须坦荡，曲士阴机谩翻覆。
青鞋赤舄偶然尔，安用区区巧追逐。

译文：

在京城的大街上，嘈杂的言语声吵得人耳朵不得安宁，集市上飞扬的尘土迷了人的眼睛。我就像那没习惯披上官服的猿猴，又像那忘不了山间溪谷的鱼鸟一样，内心渴望着自在的天地。

遗憾自己没有能居住在清幽空旷之地，想要去把玩那潺潺流水来消解内心的烦躁与闷热。有位不知姓名的道人开辟了这片美妙的境地，他好像能引动天河、拨开云霄一般，建起了华丽的屋宇。

这里并排罗列着姿态挺拔的三块奇石，还有一丛丛秀丽修长的翠竹。云雾蒸腾，雨珠飘洒，笼罩着整个山岩沟壑，仿佛大海倾倒、河流垂落，山林也为之撼动。

顿时，我惊觉自己俯仰之间已远离了喧嚣污浊的尘世，这不只是身体摆脱了束缚，连心灵也得到了解放。我解开衣衫，静静地坐着，直到天色昏暗都忘了回去，喝着清水，内心清净，感到十分满足。

大丈夫的壮志应当坦坦荡荡，那些心胸狭隘、心机深沉的人反复无常又有何用。穿着青鞋或是红鞋，不过是偶然之事，何必为了这些琐碎的事情去刻意追逐呢。