游金山寺作

宋代 • 曾巩

候潮动鸣舻，出浦纵方舟。
举箔见兹山，岿然峙中流。
朱堂出烟雾，缥缈若瀛洲。
十年入梦想，一日恣寻游。
屐履上层阁，披襟当九秋。
地势已潇洒，风飙更飕飗。
远挹蜀浪来，旁临沧海浮。
壶觞对京口，笑语落扬州。
久闻神龙伏，况睹鸷鸟投。
行缘石径尽，却倚岩房幽。
颇谐云林思，顿豁尘土忧。
昏钟满江路，归榜尚夷犹。

译文：

等待着潮水涌动，船桨击水发出声响，我驶出浦口，驾着小船尽情前行。
我撩起船帘，便看到了这座金山，它高高地矗立在江水中央。
红色的殿堂从烟雾中显现出来，飘飘渺渺好似海上的瀛洲仙山。
这金山我已经在梦里想了十年，今天终于能尽情地来寻访游览。
我穿着木屐登上了高高的楼阁，敞开衣襟，迎接这深秋的风。
这里的地势本就十分潇洒开阔，再加上狂风呼呼作响。
远望，好像能将蜀地奔腾而来的波浪揽入怀中，身旁则是浩渺的沧海在涌动。
我拿着酒杯，面对京口，欢声笑语仿佛都飘落到了扬州。
早就听闻这里有神龙潜伏，如今还看到了猛禽俯冲而下。
沿着石头小路走到尽头，我回身倚靠在幽静的岩房旁。
这一切十分契合我对云山林泉的向往，一下子让我心中尘世的忧愁都消散了。
黄昏的钟声回荡在满江的小路上，我坐着船回去时，还在江中慢慢徘徊。