明妃曲二首 其一

宋代 • 曾巩

明妃未出汉宫时，秀色倾人人不知。
何况一身辞汉地，驱令万里嫁胡儿。
喧喧杂虏方满眼，皎皎丹心欲语谁。
延寿尔能私好恶，令人不自保妍媸。
丹青有迹尚如此，何况无形论是非。
穷通岂不各有命，南北由来非尔为。
黄云塞路乡国远，鸿雁在天音信稀。
度成新曲无人听，弹向东风空泪垂。
若道人情无感慨，何故卫女苦思归。

译文：

王昭君还没离开汉朝皇宫的时候，她那秀丽的姿色足以让众人倾倒，可却无人真正赏识。
更不用说她独自离开汉朝的土地，被驱使着远嫁万里之外，去嫁给匈奴的单于。
眼前是一群喧闹杂乱的胡人，而她那一颗纯洁坚贞的赤子之心，又能向谁倾诉呢？
画师毛延寿你竟然能凭个人的喜好来行事，使得人们无法确保自己的美丑能得到公正呈现。
绘画这种有形的东西尚且如此黑白颠倒，更何况是无形的是非评判呢？
一个人的穷困与显达难道不是各自有命运安排吗？南北方的差异和她远嫁之事，从来也不是她自己能决定的。
塞外黄云弥漫，遮满道路，故乡是那么的遥远；天空中大雁飞过，却很少能带来家乡的音信。
她谱成了新的曲子，却没有人愿意聆听，只能对着东风弹奏，徒然地流泪。
如果说人们的情感不会有所感慨，那为什么卫国的女子会苦苦思念故乡想要回去呢？