吾性虽嗜学，年少不自强。 所至未及门，安能望其堂。 荏苒岁云几，家事已独当。 经营食众口，四方走遑遑。 一身如飞云，遇风任飘扬。 山川浩无涯，险怪靡不尝。 落日号虎豹，吾未停车箱。 波涛动蛟龙，吾方进舟航。 所勤半天下，所济一毫芒。 最自忆往岁，病躯久羸尪。 呻吟千里外，苍黄值亲丧。 母弟各在远，讣归恐惊惶。 凶祸甘独任，危形载孤艎。 崎岖护旅榇，缅邈投故乡。 至今惊未定，生还乃非常。 忧虑心胆耗，驰驱筋力伤。 况已近衰境，而常犯风霜。 驱之久如此，负疴固宜长。 朝晡暂一饱，百回步空廊。 未免废坐卧，其能视缣缃。 新知固云少，旧学亦已忘。 百家异旨趣，六经富文章。 其言既卓阔，其义固荒茫。 古人至白首，搜穷败肝肠。 仅名通一艺，著书欲煌煌。 瑕疵自掩覆，后世更昭彰。 世久无孔子，指画随其方。 后生以中才，胸臆妄度量。 彼专犹未达，吾慵复何望。 端忧类童稚，习书倒偏傍。 况令议文物，规摹讵能详。 轮辕孰挠直，冠盖孰𫄸黄。 珪璋国之器，孰杀孰锋铓。 问十九未谕，其一犹面墙。 几微言性命，萌兆审兴亡。 兹尤觉浩浩，吾讵免伥伥。 因思幸尚壮，曷不自激昂。 前谋信已拙，来效庶云臧。 渐有田数亩，春秋可耕桑。 休问就医药，疾病可消禳。 性本反澄澈，情田去榛荒。 长编倚修架，大轴解深囊。 收功畏奔景，窥星起幽房。 虚窗达深暝，明膏续飞光。 搜穷力虽惫，磨砺志须偿。 譬如勤种艺，无忧匮囷仓。 又如导涓涓，宁难致汤汤。 昔废渐开辟，新输日收藏。 经营但亹亹，积累自穰穰。 既多又须择，储精弃其糠。 一正以孔孟，其挥乃韩庄。 宾朋顾空馆，议论据方床。 试为出其有，始如宫应商。 纷纭遇叩击，律吕乃交相。 须臾极万变，开阖争阴阳。 南山对尘案，相摩露青苍。 百鸟听徘徊，忽如来凤凰。 乃知千载后，坐可见虞唐。 施行虽未果，贮蓄岂非良。 何殊厩中马，纵龁草满场。 形骸苟充实，气力易腾骧。 此求苦未晚，此志在坚刚。
读书
译文：
我天性虽然喜爱学习，可年少时却不够自强。所学的东西连入门都没达到，又怎能奢望登堂入室呢。
时光荏苒，岁月匆匆，如今我已要独自承担起家中事务。为了让一家人有饭吃而四处奔波，忙忙碌碌。我就像一片飞云，遇到风就任由它吹着四处飘荡。
山川广阔无垠，各种艰险怪异我都经历过。落日时分虎豹咆哮，我也未曾停下脚步；波涛汹涌让蛟龙舞动，我依旧驾着船前行。我辛勤地奔走了大半个天下，所取得的成就却微不足道。
我最难忘过去的岁月，那时我身体久病虚弱。在千里之外痛苦呻吟，又遭遇了亲人突然离世的变故。母亲和弟弟都在远方，我怕把噩耗告诉他们会让他们惊慌。于是我独自承担这凶险的祸事，带着孤苦的身躯在危急中乘船而行。一路上崎岖坎坷地护送着灵柩，遥远漫长地奔赴故乡。直到现在我还心有余悸，能够活着回来真是太不容易了。
忧虑让我的心胆受损，奔波劳累使我的筋骨受伤。况且我已接近衰老之境，还常常要经受风霜之苦。如此长久地奔波劳碌，患病久治不愈也是很正常的。
早晚只能匆匆吃一顿饱饭，还常常要在空廊里来回踱步。连正常的坐卧都难以保证，又哪有精力去看书学习呢。新结识有学问的人本来就少，以前学过的东西也都遗忘了。
诸子百家旨趣各不相同，六经中蕴含着丰富的文章。它们的言辞高远宏大，含义也模糊难明。古人一直学到白发苍苍，穷尽心力钻研，也仅仅只能精通一门学问，然后著书立说想让自己声名远扬。可即便如此，他们的瑕疵也会被后世更加明显地发现。
世上已经很久没有孔子这样的人来指明方向了，后来的人凭借中等的才能，就随意地去揣度衡量。那些专心钻研的人尚且不能完全通达，我这么懒散又能有什么指望呢。
我像孩童一样无端忧愁，连写字都会写错偏旁。更何况让我去讨论典章制度，又怎么能详细规划呢。就像车轮车辕谁能判断是弯是直，冠冕车盖谁能分清颜色是浅红还是金黄。珪璋是国家的重器，谁能知道该如何使用它们的锋芒。问十个问题我九个都不明白，还有一个问题更是一无所知。
对于那些微妙的关于性命的道理，以及国家兴亡的预兆，我越发觉得茫然浩渺，自己又怎能避免迷茫呢。
于是我想幸好自己还算年轻，为何不自我激励呢。以前的谋划确实很笨拙，未来或许能有好的成效。
我渐渐有了几亩田地，春秋时节可以耕种养蚕。不再四处奔波去求医问药，疾病或许就能消除。我的本性本就向往澄澈，要除去心田里的杂草。把长长的书卷靠在高高的书架上，从大袋子里取出厚重的书轴。
我要珍惜时间，像害怕时光飞逝一样努力，深夜看着星星就从幽静的房间里起身学习。空荡荡的窗户一直亮到深夜，不断添油让灯光持续闪耀。虽然钻研学问会让我疲惫不堪，但磨砺自己的志向一定要实现。
这就如同辛勤地耕种，不用担心粮仓里没有粮食。又好像引导涓涓细流，难道还难以汇成滔滔大河吗。以前荒废的学业渐渐要重新开拓，新学到的知识要一天天积累收藏。只要坚持不懈地努力经营，积累起来自然会越来越多。
知识积累多了还需要选择，要留存精华抛弃糟粕。以孔子和孟子的学说为正道，挥笔写作就学习韩愈和庄子。
宾客朋友来到我空荡荡的馆舍，我们围坐在方床上热烈讨论。试着把自己学到的知识拿出来交流，开始就像宫音和商音相互应和。大家的观点相互碰撞，就像音律交织在一起。不一会儿就变化万千，如同阴阳开合一般。
南山就在书桌对面，山与书桌似乎相互摩擦，露出青翠的颜色。百鸟听着我们的讨论都徘徊不去，就好像凤凰飞来一样。
由此我才知道，即使在千年之后，也能通过学习坐观虞舜、唐尧时代的盛世景象。虽然现在还未能将所学付诸实践，但积累知识难道不是好事吗。这和马厩里的马有什么不同呢，即使只是在满是草的场地上啃食，只要身体充实，力气自然容易变得强大。
现在开始追求学问还不算太晚，关键是要有坚定的志向。
纳兰青云