送张正夫监簿归汉州

宋代 • 文同

知己非不遇，其如才命违。
宦名疑在梦，亲禄只徒归。
道路盘危栈，家山指落晖。
好将绵竹颂，重拂入关衣。

译文：

你并非没有遇到赏识自己的人，可无奈才华和命运相悖。
在官场中获得声名，就好像是一场梦一样虚幻不真实。你没能凭借官职让亲人享受俸禄，只能空手而归。
你回去的路上要经过那蜿蜒盘旋、危险重重的栈道，而家乡的山峦在落日余晖的映照下隐隐可见。
你就好好地书写像司马相如《绵竹颂》那样的文章吧，抖落掉身上的灰尘，重新回到故乡。