寄雪蓬姚监丞

宋代 • 蔡槃

忆昔青灯夜对床，断猿声里早梅香。
一从去棹冲寒雪，几度凭阑到夕阳。
秋思渐于蝉外觉，别愁偏向雁边长。
梧桐解得离人意，不遣西风吹叶黄。

译文：

回忆往昔，在那昏暗的青灯之下，咱们两人夜里同床而卧，倾心交谈。此时，远方不时传来断断续续的猿猴啼叫声，而清新的早梅香气也悠悠飘来。

自从你乘船离去，冒着那寒冷的风雪远行，我啊，有好多次都独自倚靠在栏杆旁，痴痴地望向远方，不知不觉就从白天一直待到夕阳西下。

秋天的思绪，渐渐在那蝉鸣声外被我察觉。每到这时，离别的愁绪啊，偏偏在那大雁飞过的远方变得更加浓重。

那梧桐树似乎也懂得我们离别的心意，仿佛在尽力阻止西风吹来，不让树叶变黄飘落，似乎不想让这更添离别之景的秋意变得更浓。