遇故人

宋代 • 李公明

虚窗桂子打风声，夜酌沉沉夜气清。
三十年间不须说，可堪相照髪星星。

译文：

在这静谧的夜晚，月光透过虚掩的窗户，窗外桂树的枝叶在风中摇曳，桂花簌簌地被风吹落，发出细微的声响。我和故人相对而坐，静静地小酌着美酒。夜色深沉，周围的空气格外清新宜人。

这一晃眼啊，三十年的时光匆匆就过去了。这其中的种种经历、酸甜苦辣，实在是不必再去细说了。我们俩相互对视，彼此都能看到对方那满头星星点点的白发，岁月的沧桑就这样清晰地写在了彼此的脸上，这怎能不让人感慨万千呢！