金陵作

宋代 • 施文焴

紫盖东南久寂寥，石城烟雾压岧峣。
登台倦客怀千古，宿内闲人梦六朝。
御苑云浮曾拾翠，旧楼月落尚吹箫。
诸公不说新亭事，目断空江半日潮。

译文：

东南方向曾经象征着帝王之气的紫盖峰长久以来都冷冷清清，石头城被烟雾笼罩，压着那高峻的山峰。

登上高台的我这个疲倦的旅人，心中怀想着千古以来的兴衰往事，住在馆舍里的我这个闲人，在梦中仿佛回到了六朝时期。

曾经皇家园林里彩云浮动，仕女们在其中游玩采绿；旧日的楼阁在明月落下之时，似乎还能听见悠扬的箫声。

如今那些达官显贵们不再谈论新亭对泣那样感慨山河沦陷的事，我极目远眺，只见空阔的江面上，半日之间潮水涨落。